その申し出は、断るにはあまりにも良すぎる。

Sentence Analyzer

English Translation

The offer is too good to turn down.

Furigana

その申(もう)し出(で)は、断(ことわ)るにはあまりにも良(よ)すぎる。

Romanji

Sono mōshide wa, kotowaru ni wa amarini mo yosugiru.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

申し出 (もうしで、もうしいで)

proposal; request; claim; report; notice; offer

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

断る (ことわる)

to refuse; to reject; to dismiss; to turn down; to decline; to inform; to give notice; to tell in advance; to ask leave; to excuse oneself (from)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

余りに (あまりに)

too much; excessively; too

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

良い (よい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

Kanji

申

Readings: シン、もう.す、もう.し-、さる

Meanings: have the honor to, sign of the monkey, 3-5PM, ninth sign of Chinese zodiac

出

Readings: シュツ、スイ、で.る、 -で、だ.す、 -だ.す、い.でる、い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude

断

Readings: ダン、た.つ、ことわ.る、さだ.める

Meanings: severance, decline, refuse, apologize, warn, dismiss, prohibit, decision, judgement, cutting

良

Readings: リョウ、よ.い、 -よ.い、い.い、 -い.い

Meanings: good, pleasing, skilled