その少女の踊りには天与の才能が感じられた。

Sentence Analyzer

English Translation

There was genius in the way the girl danced.

Furigana

その少女(しょうじょ)の踊(おど)りには天与(てんよ)の才能(さいのう)が感(かん)じられた。

Romanji

Sono shōjo no odori ni wa ten'yo no sainō ga kanjirareta.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

少女 (しょうじょ、おとめ)

little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

踊り (おどり)

dance

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

天与 (てんよ)

godsend; heaven's gift

才能 (さいのう)

talent; ability

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

感じる (かんじる)

to feel; to sense; to experience