その女は酔っ払いをまるで子供のようにうまくあしらった。

Sentence Analyzer

English Translation

The woman managed the drunk as if he were a child.

Furigana

その女(おんな)は酔(よ)っ払(ぱら)いをまるで子供(こども)のようにうまくあしらった。

Romanji

Sono onna wa yopparai o marude kodomo no yōni umaku ashiratta.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

女 (おんな、おみな、おうな、うみな、おな)

female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

酔っ払う (よっぱらう)

to get drunk

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

丸で (まるで)

quite; entirely; completely; at all; as if; as though; just like

子供 (こども)

child; children

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

上手い (うまい)

skillful; skilful; clever; expert; wise; successful; delicious; appetizing; appetising; tasty; fortunate; splendid; promising

あしらう (あしらう)

to arrange; to treat; to handle; to deal with