私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。

Sentence Analyzer

English Translation

I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.

Furigana

私(わたし)はハリウッド映画(えいが)の商業(しょうぎょう)主義(しゅぎ)に懸念(けねん)を抱(いだ)かずにはいられない。

Romanji

Watashi wa Hariuddo eiga no shōgyō shugi ni kenen o idakazu ni wa irarenai.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

映画 (えいが)

movie; film

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

商業 (しょうぎょう)

commerce; trade; business

主義 (しゅぎ)

doctrine; rule; principle

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

懸念 (けねん)

worry; fear; anxiety; concern

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

抱く (いだく、だく、うだく)

to embrace; to hold in the arms (e.g. a baby); to hug; to harbour (e.g. grudge) (harbor); to bear (e.g. a grudge); to entertain (e.g. suspicion); to have sex with; to make love to; to sleep with; to sit on eggs

要る (いる)

to need; to want