その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。

Sentence Analyzer

English Translation

The article alludes to an event now forgotten.

Furigana

その記事(きじ)は今(いま)は忘(わすさ)れ去()られたある事件(じけん)にそれとなくふれている。

Romanji

Sono kiji wa ima wa wasuresarareta aru jiken ni soretonaku fureteiru.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

記事 (きじ)

article; news story; report; account

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

今 (いま)

now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more

忘れ去る (わすれさる)

to forget completely; to leave behind

或 (ある)

a certain ...; some ...

事件 (じけん)

event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

それと無く (それとなく)

indirectly; obliquely

狂れる (ふれる)

to go mad