その会社は倒産しそうだという別の噂が広まっている。

Sentence Analyzer

English Translation

There's another rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.

Furigana

その会社(かいしゃ)は倒産(とうさん)しそうだという別(べつ)の噂(うわさ)が広(ひろ)まっている。

Romanji

Sono kaisha wa tōsanshisō da toiu betsu no uwasa ga hiromatteiru.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

会社 (かいしゃ)

company; corporation; workplace

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

別 (べつ、べち)

distinction; difference; different; another; particular; separate; extra; exception

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

噂 (うわさ)

rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

広まる (ひろまる)

to spread; to be propagated