その会社は大変な負債のためにっちもさっちもいかない状態だ。

Sentence Analyzer

English Translation

That company is on the rocks because of bad debts.

Furigana

その会社(かいしゃ)は大変(たいへん)な負債(ふさい)のためにっちもさっちもいかない状態(じょうたい)だ。

Romanji

Sono kaisha wa taihenna fusai no tame nitchimosatchimo ikanai jōtai da.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

会社 (かいしゃ)

company; corporation; workplace

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

大変 (たいへん)

very; greatly; immense; enormous; great; serious; grave; dreadful; terrible; difficult; hard; major incident; disaster

負債 (ふさい)

debt; liabilities

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

為 (ため)

good; advantage; benefit; welfare; sake; purpose; objective; aim; consequence; result; effect; affecting; regarding; concerning

二進も三進も (にっちもさっちも)

in no way

行く (いく、ゆく)

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk; to die; to pass away; to do (in a specific way); to stream; to flow; to continue; to have an orgasm; to come; to cum; to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination

状態 (じょうたい)

current status; condition; situation; circumstances; state

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative