そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。

Sentence Analyzer

English Translation

The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying.

Furigana

そのレストランが出(だ)した食(た)べ物(もの)は、あまりにも冷(つめ)たくて塩辛(しおから)かったので、満足(まんぞく)するにはほど遠(とお)かった。

Romanji

Sono resutoran ga dashita tabemono wa, amarini mo tsumetakute shiokarakatta node, manzokusuru ni wa hodotōkatta.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

レストラン (レストラン、レストラント)

restaurant (esp. Western-style)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

出す (だす)

to take out; to get out; to put out; to reveal; to show; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish; to make public; to send (e.g. letter); to produce (a sound); to start (fire); to serve (food); to begin ...; to start to ...; to burst into ...

食べ物 (たべもの)

food

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

余りに (あまりに)

too much; excessively; too

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

冷たい (つめたい、つべたい)

cold (to the touch); chilly; icy; freezing; coldhearted; unfeeling

塩辛い (しおからい、からい)

salty (taste); briny

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

満足 (まんぞく)

satisfaction; contentment; complacency; sufficient; enough; adequate; proper

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

程遠い (ほどとおい)

far away; far off