そのような行動は、あんたの評判とは一致していない。

Sentence Analyzer

English Translation

Such conduct doesn't fit in with your reputation.

Furigana

そのような行動(こうどう)は、あんたの評判(ひょうばん)とは一致(いっち)していない。

Romanji

Sono yōna kōdō wa, anta no hyōban to wa itchishiteinai.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

様だ (ようだ)

(usu. at sentence-end) seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that; indicates hope, wish, request or mild command

行動 (こうどう)

action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

貴方 (あんた)

you (familiar form of anata)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

評判 (ひょうばん)

fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

一致 (いっち)

coincidence; agreement; union; match; conformity; consistency; cooperation