そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge.

Furigana

そのボクシング試合(しあい)は完全(かんぜん)に一方的(いっぽうてき)だった。一方(いっぽう)のボクサーはひどく打(う)たれて怪我(けが)したので、そのマネージャーは敗北(はいぼく)を認(みと)めなければならなかった。

Romanji

Sono bokushingu shiai wa kanzen ni ippōteki datta. ippō no bokusa- wa hidoku utarete kegashita node, sono mane-ja- wa haiboku o mitomenakerebanaranakatta.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

ボクシング (ボクシング)

boxing

試合 (しあい)

match; game; bout; contest

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

完全 (かんぜん)

perfection; completeness

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

一方的 (いっぽうてき)

one-sided; unilateral; arbitrary

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

一方 (いっぽう)

one (esp. of two); the other; one way; the other way; one direction; the other direction; one side; the other side; one party; the other party; on the one hand; on the other hand; whereas; although; but at the same time; meanwhile; in turn; just keeps; being inclined to ...; tending to be ...; tending to do ...; continuously ...; just keeps on ...ing; only

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ボクサー (ボクサー)

boxer

酷い (ひどい)

cruel; heartless; hard; harsh; severe; violent; intense; strong; heavy; extreme; very bad; terrible; awful; excessive; exorbitant; unreasonable; outrageous; unfair; unjust

打つ (うつ)

to hit; to strike; to knock; to beat; to punch; to slap; to tap; to bang; to clap; to pound; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (a drum, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress; to touch; to drive in; to hammer in; to put in; to inject; to type; to send; to transmit; to insert; to write in; to mark; to make (noodles, etc.); to prepare; to till (soil); to sprinkle; to throw; to cast; to do; to carry out; to play; to perform; to engage in (gambling, etc.); to pay (a deposit, etc.); to visit (on a pilgrimage); to line (a coat); to bind (a criminal)

怪我 (けが)

injury (to animate object); hurt

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

マネージャー (マネージャー、マネジャー、マネージャ)

manager (e.g. of a business, an idol, etc.); in a sports team (esp. at school) someone who does the routine drudge work

敗北 (はいぼく)

defeat; to be defeated

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

認める (したためる)

to write up