そのボートはキューバからの難民で一杯だ。

Sentence Analyzer

そのぼーとはキューバからの難民で一杯だ。

English Translation

That boat was full of refugees from Cuba.

Furigana

そのボートはキューバからの難民(なんみん)で一(いち)杯(はい)だ。

Romanji

Sono bo-to wa Kyu-Ba kara no nanmin de ichi hai da.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

ボード (ボード)

board

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

玖馬 (キューバ、クーバ)

Cuba

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

難民 (なんみん)

refugees

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

杯 (はい、はた)

sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls; counter for ships, octopuses and squid

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative