そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。

Sentence Analyzer

そのぱーてぃーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。

English Translation

His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing.

Furigana

そのパーティーで彼(かれ)の振(ふ)る舞(ま)いはあまりに滑稽(こっけい)だったので、私(わたし)は笑(わら)わずにはいられなかった。

Romanji

Sono pa-thi- de kare no furumai wa amarini kokkei datta node, watashi wa warawazu ni wa irarenakatta.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

パーティ (パーティ、パーティー)

party

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

振る舞い (ふるまい)

behavior; behaviour; conduct

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

余りに (あまりに)

too much; excessively; too

滑稽 (こっけい)

funny; humorous; humourous; comical; laughable; ridiculous; joking

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

笑う (わらう)

to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

要る (いる)

to need; to want