そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。

Sentence Analyzer

English Translation

Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn.

Furigana

そのとき彼(かれ)らはキンポウゲとひなぎくの間(ま)でかくれんぼして遊(あそ)んでいました。小(ちい)さい白(しろ)いウサギはオークの実(み)を探(さが)して遊(あそ)んでいました。

Romanji

Sono toki karera wa kinpouge to hina giku no ma de kakurenboshite asondeimashita. chiisai shiroi usagi wa o-ku no mi o sagashite asondeimashita.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

とき (とき)

regular (stops at every station) Jouetsu-line Shinkansen

彼ら (かれら)

they (usually male); them

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

金鳳花 (きんぽうげ、キンポウゲ)

buttercup (Ranunculus japonicus)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

雛 (ひよこ、ひな、ひよっこ、ヒナ)

young bird; chick; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival; green; wet behind the ears; juvenile

疑懼 (ぎく)

apprehension; uneasiness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

間 (ま)

space; room; time; pause

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

隠れん坊 (かくれんぼ、かくれんぼう)

hide-and-seek (the game); hide-and-go-seek

遊ぶ (あそぶ、あすぶ)

to play; to enjoy oneself; to have a good time; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to be unused; to go to (for pleasure or for study); to intentionally throw a ball to lower the batter's concentration

小さい (ちいさい)

small; little; tiny

白い (しろい)

white

兎 (うさぎ、う、ウサギ)

rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)

オーク (オーク)

oak; orc

実 (み)

fruit; nut; seed; (in broth) pieces of meat, vegetable, etc.; content; substance

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

探す (さがす)

to search (for something desired, needed); to look for; to search (for something lost); to seek (a suspect in a crime)