そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。

Sentence Analyzer

そのだいやの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。

English Translation

That diamond ring cost an arm and a leg.

Furigana

そのダイヤの指輪(ゆびわ)は目(め)が飛(と)び出(で)るほど高価(こうか)な物(もの)だった。

Romanji

Sono daiya no yubiwa wa me ga tobideru hodo kōkana mono datta.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

ダイヤ (ダイヤ、ダイア)

diamond; (railway) schedule; diagram; dyer

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

指輪 (ゆびわ)

(finger) ring

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

目 (め)

eye; eyeball; eyesight; sight; vision; look; stare; glance; an experience; viewpoint; stitch; texture; weave; ordinal number suffix; somewhat; -ish

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

飛び出る (とびでる)

to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out

程 (ほど)

degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit

高価 (こうか)

high price

物 (もの、もん)

thing; object; article; stuff; substance; one's things; possessions; property; belongings; things; something; anything; everything; nothing; quality; reason; the way of things; used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen; item classified as ...; item related to ...; work of ...; cause of ...; cause for ...; somehow; somewhat; for some reason; really; truly

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative