そして彼が戻ったとき、木はしあわせでした彼女は一生懸命話し掛けました。

Sentence Analyzer

English Translation

And when he came back, the tree was happy she could hardly speak.

Furigana

そして彼(かれ)が戻(もど)ったとき、木(き)はしあわせでした彼女(かのじょ)は一生懸命(いっしょうけんめい)話(はなか)し掛()けました。

Romanji

Soshite kare ga modotta toki, ki wa shiawase deshita kanojo wa isshōkenmei hanashikakemashita.

Words

然して (そして、しかして)

and; and then; thus; and now

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

戻る (もどる)

to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound; to spring back

とき (とき)

regular (stops at every station) Jouetsu-line Shinkansen

木 (き)

tree; shrub; bush; wood; timber

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

デス (デス)

death

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

一生懸命 (いっしょうけんめい)

very hard; with utmost effort; with all one's might; for dear life

話しかける (はなしかける)

to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation