２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。

Sentence Analyzer

２ 回目 の 人工 内耳 移植 へ の 低 所得者 医療 扶助 制度 の 適用 不 許可 を 取り下げる 。

English Translation

Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.

Furigana

２回目(かいめ)の人工(じんこう)内耳(ないじ)移植(いしょく)への低(てい)所得者(しょとくしゃ)医療(いりょう)扶助(ふじょ)制度(せいど)の適用(てきよう)不(ふ)許可(きょか)を取(と)り下(さ)げる。

Romanji

Ni kaime no jinkō naiji ishoku e no tei shotokusha iryō fujo seido no tekiyō fu kyoka o torisageru.

Words

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

回目 (かいめ)

-Nth time around

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

人工 (じんこう)

artificial; man-made; human work; human skill; artificiality

内耳 (ないじ)

inner ear

移植 (いしょく)

transplanting; porting; implantation; engrafting

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

所得者 (しょとくしゃ)

income earner

医療 (いりょう)

medical care; medical treatment

扶助 (ふじょ)

aid; help; assistance; support

制度 (せいど)

system; institution; organization; organisation

適用 (てきよう)

applying (e.g. a technology); adoption

不 (ふ)

un-; non-; negative prefix

許可 (きょか)

permission; approval; authorization; license; to permit; to authorize

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

取り下げる (とりさげる)

to withdraw; to abandon (e.g. a lawsuit)

Kanji

回

Readings: カイ、 エ、 まわ.る、 -まわ.る、 -まわ.り、 まわ.す、 -まわ.す、 まわ.し-、 -まわ.し、 もとお.る、 か.える

Meanings: -times, round, game, revolve, counter for occurrences

目

Readings: モク、 ボク、 め、 -め、 ま-

Meanings: eye, class, look, insight, experience, care, favor

人

Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と

Meaning: person

工

Readings: コウ、 ク、 グ

Meanings: craft, construction, katakana e radical (no. 48)

内

Readings: ナイ、 ダイ、 うち

Meanings: inside, within, between, among, house, home

耳

Readings: ジ、 みみ

Meaning: ear

移

Readings: イ、 うつ.る、 うつ.す

Meanings: shift, move, change, drift, catch (cold, fire), pass into

植

Readings: ショク、 う.える、 う.わる

Meaning: plant

低

Readings: テイ、 ひく.い、 ひく.める、 ひく.まる

Meanings: lower, short, humble

所

Readings: ショ、 ところ、 -ところ、 どころ、 とこ

Meaning: place

得

Readings: トク、 え.る、 う.る

Meanings: gain, get, find, earn, acquire, can, may, able to, profit, advantage, benefit

者

Readings: シャ、 もの

Meanings: someone, person

医

Readings: イ、 い.やす、 い.する、 くすし

Meanings: doctor, medicine

療

Reading: リョウ

Meanings: heal, cure

扶

Readings: フ、 たす.ける

Meanings: aid, help, assist

助

Readings: ジョ、 たす.ける、 たす.かる、 す.ける、 すけ

Meanings: help, rescue, assist

制

Reading: セイ

Meanings: system, law, rule

度

Readings: ド、 ト、 タク、 たび、 -た.い

Meanings: degrees, occurrence, time, counter for occurrences, consider, attitude

適

Readings: テキ、 かな.う

Meanings: suitable, occasional, rare, qualified, capable

用

Readings: ヨウ、 もち.いる

Meanings: utilize, business, service, use, employ

不

Readings: フ、 ブ

Meanings: negative, non-, bad, ugly, clumsy

許

Readings: キョ、 ゆる.す、 もと

Meanings: permit, approve

可

Readings: カ、 コク、 -べ.き、 -べ.し

Meanings: can, passable, mustn't, should not, do not

取

Readings: シュ、 と.る、 と.り、 と.り-、 とり、 -ど.り

Meanings: take, fetch, take up

下

Readings: カ、 ゲ、 した、 しも、 もと、 さ.げる、 さ.がる、 くだ.る、 くだ.り、 くだ.す、 -くだ.す、 くだ.さる、 お.ろす、 お.りる

Meanings: below, down, descend, give, low, inferior