そこへついた日の翌朝、私は樫の木の森へ散歩した。

Sentence Analyzer

English Translation

The morning after I arrived there, I took a walk into the woods of oaks.

Furigana

そこへついた日(ひ)の翌朝(よくあさ)、私(わたし)は樫(かし)の木(き)の森(もり)へ散歩(さんぽ)した。

Romanji

Soko e tsuita hi no yokuasa, watashi wa kashi no ki no mori e sanposhita.

Words

其処 (そこ)

there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); you

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

注ぐ (つぐ)

(usu. written as kana when referring to a solid) to pour (into a vessel); to fill; to dish out food or drink

日 (ひ)

day; days; sun; sunshine; sunlight; case (esp. unfortunate); event

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

翌朝 (よくあさ、よくちょう)

the next morning

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

樫 (かし、かしい、カシ)

evergreen oak

木 (き)

tree; shrub; bush; wood; timber

森 (もり)

forest; shrine grove