そこはとても深くて、私には背がたたなかった。
Sentence Analyzer
English Translation
The water there was so deep that I could not touch bottom.
Furigana
そこはとても深 くて、私 には背 がたたなかった。
Romanji
Soko wa totemo fukakute, watashi ni wa se ga tatanakatta.
Words
其処
(そこ)
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); you
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
迚も
(とても、とっても)
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
深い
(ふかい)
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong; late
私
(わたし、わたくし)
I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
背
(せい)
height; stature
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
起つ
(たつ)
to rise up; to initiate (political) action