すると、たまたま少女のおばあちゃんが通りかかる。

Sentence Analyzer

すると 、 たまたま 少女 の お ばあちゃん が 通りかかる 。

English Translation

Along comes the grandmother and sees her granddaughter.

Furigana

すると、たまたま少女(しょうじょ)のおばあちゃんが通(とお)りかかる。

Romanji

Suruto, tamatama shōjo no o bāchan ga tōrikakaru.

Words

すると (すると)

thereupon; hereupon

偶々 (たまたま)

casually; unexpectedly; accidentally; by chance

少女 (しょうじょ、おとめ)

little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

ばあちゃん (ばあちゃん)

granny; grandma; gran; female senior-citizen

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

通り掛かる (とおりかかる)

to happen to pass by

Kanji

少

Readings: ショウ、 すく.ない、 すこ.し

Meanings: few, little

女

Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め

Meanings: woman, female

通

Readings: ツウ、 ツ、 とお.る、 とお.り、 -とお.り、 -どお.り、 とお.す、 とお.し、 -どお.し、 かよ.う

Meanings: traffic, pass through, avenue, commute, counter for letters, notes, documents, etc.