すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。

Sentence Analyzer

English Translation

Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail.

Furigana

すみませんが、急(いそ)がなくてはなりません。このことを詳(くわ)しく説明(せつめい)する時間(じかん)はありません。

Romanji

Sumimasen ga, isoganakute wanarimasen. kono koto o kuwashiku setsumeisuru jikan wa arimasen.

Words

済みません (すみません)

excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

急ぐ (いそぐ)

to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner

ば (ば)

if ... then; when; and; why don't you...?; the more (one does something); because; since

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

詳しい (くわしい)

detailed; full; accurate; knowing very well; well-acquainted; well-informed

説明 (せつめい)

explanation; exposition

時間 (じかん)

time; hours

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about