すみません、今ちょっと手が離せないんです。
Sentence Analyzer
English Translation
Sorry, I've got my hands full now.
Furigana
すみません、今 ちょっと手 が離 せないんです。
Romanji
Sumimasen, ima chotto te ga hanasenai n desu.
Words
済みません
(すみません)
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
今
(いま)
now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more
一寸
(ちょっと、ちょと、チョット、ちょいと、チョッと)
just a minute; short time; just a little; somewhat; easily; readily; rather; (will not) easily; hey!
手
(て)
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker; help; trouble; care; effort; means; way; trick; move; technique; workmanship; hand; handwriting; kind; type; sort; one's hands; one's possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
ん
(ん)
yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")
です
(です)
be; is