ずっと歩いて来たとは、あなたは足が丈夫なのにちがいない。

Sentence Analyzer

English Translation

You must be a good walker to have walked all the way.

Furigana

ずっと歩(ある)いて来(き)たとは、あなたは足(あし)が丈夫(じょうぶ)なのにちがいない。

Romanji

Zutto aruitekita to wa, anata wa ashi ga jōbuna noni chigainai.

Words

ずっと (ずっと、ずーっと、ずうっと)

continuously in some state (for a long time, distance); throughout; all along; the whole time; all the way; much (better, etc.); by far; far and away; far away; long ago; direct; straight

歩く (あるく)

to walk

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

足 (あし)

foot; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation; money; coin

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

丈夫 (じょうぶ)

healthy; robust; strong; solid; durable

のに (のに)

although; when; and yet; despite this; in spite of; even though; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that; while; if only; I wish; I tell you; you should do; in order to

近い (ちかい)

near; close; short (distance)