すぐに出発すべきだという考えが彼の心に浮かんだ。

Sentence Analyzer

English Translation

It occurred to him that he should start at once.

Furigana

すぐに出発(しゅっぱつ)すべきだという考(かんが)えが彼(かれ)の心(こころ)に浮(う)かんだ。

Romanji

Sugu ni shuppatsusu beki da toiu kangae ga kare no kokoro ni ukanda.

Words

直ぐ (すぐ)

immediately; at once; directly; soon; before long; shortly; easily; without difficulty; right (near); nearby; just (handy)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

出発 (しゅっぱつ)

departure

可し (べし)

shall; should; must

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

考え (かんがえ)

thinking; thought; view; opinion; concept; idea; notion; imagination; intention; plan; design; consideration; judgement; deliberation; reflection; wish; hope; expectation

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

心 (こころ)

mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

浮かぶ (うかぶ)

to float; to be suspended; to rise to surface; to come to mind; to have inspiration