ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。

Sentence Analyzer

ジョン は 大 成功した 。 彼 の 極めて 大きな 野望 が 達せられた という 以上に 、 彼 の 努力 は むくいられた 。

English Translation

John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.

Furigana

ジョンは大(だい)成功(せいこう)した。彼(かれ)の極(きわ)めて大(おお)きな野望(やぼう)が達(たっ)せられたという以上(いじょう)に、彼(かれ)の努力(どりょく)はむくいられた。

Romanji

Jon wa dai seikōshita. kare no kiwamete ōkina yabō ga tasserareta toiu ijōni, kare no doryoku wa mukuirareta.

Words

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

大 (おお)

big; large

成功 (せいこう)

success; hit

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

極めて (きわめて)

exceedingly; extremely; decisively

大きな (おおきな)

big; large; great

野望 (やぼう)

ambition; aspiration; designs; treachery

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

達 (たち)

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

努力 (どりょく)

great effort; exertion; endeavour; endeavor; effort

報いる (むくいる)

to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge

Kanji

大

Readings: ダイ、 タイ、 おお-、 おお.きい、 -おお.いに

Meanings: large, big

成

Readings: セイ、 ジョウ、 な.る、 な.す、 -な.す

Meanings: turn into, become, get, grow, elapse, reach

功

Readings: コウ、 ク、 いさお

Meanings: achievement, merits, success, honor, credit

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

極

Readings: キョク、 ゴク、 きわ.める、 きわ.まる、 きわ.まり、 きわ.み、 き.める、 -ぎ.め、 き.まる

Meanings: poles, settlement, conclusion, end, highest rank, electric poles, very, extremely, most, highly, 10**48

野

Readings: ヤ、 ショ、 の、 の-

Meanings: plains, field, rustic, civilian life

望

Readings: ボウ、 モウ、 のぞ.む、 もち

Meanings: ambition, full moon, hope, desire, aspire to, expect

達

Readings: タツ、 ダ、 -たち

Meanings: accomplished, reach, arrive, attain

以

Readings: イ、 もっ.て

Meanings: by means of, because, in view of, compared with

上

Readings: ジョウ、 ショウ、 シャン、 うえ、 -うえ、 うわ-、 かみ、 あ.げる、 -あ.げる、 あ.がる、 -あ.がる、 あ.がり、 -あ.がり、 のぼ.る、 のぼ.り、 のぼ.せる、 のぼ.す、 よ.す

Meanings: above, up

努

Readings: ド、 つと.める

Meanings: toil, diligent, as much as possible

力

Readings: リョク、 リキ、 リイ、 ちから

Meanings: power, strength, strong, strain, bear up, exert