ジョンの事業はまったくの失敗であると判った。

Sentence Analyzer

English Translation

John's business has turned out to be a complete failure.

Furigana

ジョンの事業(じぎょう)はまったくの失敗(しっぱい)であると判(わか)った。

Romanji

Jon no jigyō wa mattaku no shippai de aru to wakatta.

Words

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

事業 (じぎょう、ことわざ)

project; enterprise; business; industry; operations; venture; service; act; deed; conduct

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

全く (まったく)

really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly; indeed; good grief (expression of exasperation)

失敗 (しっぱい)

failure; mistake; blunder

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

分かる (わかる)

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out

Kanji

事

Readings: ジ、ズ、こと、つか.う、つか.える

Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly

業

Readings: ギョウ、ゴウ、わざ

Meanings: business, vocation, arts, performance

失

Readings: シツ、うしな.う、う.せる

Meanings: lose, error, fault, disadvantage, loss

敗

Readings: ハイ、やぶ.れる

Meanings: failure, defeat, reversal

判

Readings: ハン、バン、わか.る

Meanings: judgement, signature, stamp, seal