ジョーンは夫をさっさと見限って別れてしまった。

Sentence Analyzer

ジョーン は 夫 を さっさと 見限って 別れてしまった 。

English Translation

Joan dropped her husband like a hot potato.

Furigana

ジョーンは夫(おっと)をさっさと見限(みかぎ)って別(わか)れてしまった。

Romanji

Jo-N wa otto o sassato mikagitte wakareteshimatta.

Words

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

夫 (おっと)

husband

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

見限る (みかぎる)

to give up; to turn one's back; to abandon

別れる (わかれる)

to be divided; to part from; to separate (usu. for people); to bid farewell

Kanji

夫

Readings: フ、 フウ、 ブ、 おっと、 それ

Meanings: husband, man

見

Readings: ケン、 み.る、 み.える、 み.せる

Meanings: see, hopes, chances, idea, opinion, look at, visible

限

Readings: ゲン、 かぎ.る、 かぎ.り、 -かぎ.り

Meanings: limit, restrict, to best of ability

別

Readings: ベツ、 わか.れる、 わ.ける

Meanings: separate, branch off, diverge, fork, another, extra, specially