ジョーンズ先生ほど生徒たちに愛された人はいない。

Sentence Analyzer

ジョーンズ 先生 ほど 生徒たち に 愛された 人 は いない 。

English Translation

There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones.

Furigana

ジョーンズ先生(せんせい)ほど生徒(せいと)たちに愛(あい)された人(ひと)はいない。

Romanji

Jo-Nzu sensei hodo seitotachi ni aisareta hito wa inai.

Words

先生 (せんせい、せんじょう)

teacher; master; doctor; with names of teachers, etc. as an honorific; previous existence

程 (ほど)

degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

愛す (あいす)

to love

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

要る (いる)

to need; to want

Kanji

先

Readings: セン、 さき、 ま.ず

Meanings: before, ahead, previous, future, precedence

生

Readings: セイ、 ショウ、 い.きる、 い.かす、 い.ける、 う.まれる、 うま.れる、 う.まれ、 うまれ、 う.む、 お.う、 は.える、 は.やす、 き、 なま、 なま-、 な.る、 な.す、 む.す、 -う

Meanings: life, genuine, birth

徒

Readings: ト、 いたずら、 あだ

Meanings: on foot, junior, emptiness, vanity, futility, uselessness, ephemeral thing, gang, set, party, people

愛

Readings: アイ、 いと.しい、 かな.しい、 め.でる、 お.しむ、 まな

Meanings: love, affection, favourite

人

Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と

Meaning: person