ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。

Sentence Analyzer

English Translation

Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.

Furigana

ジョーンズ先生(せんせい)は英(えい)米(べい)の語法(ごほう)の微妙(びみょう)な違(ちが)いにとても敏感(びんかん)である。

Romanji

Jo-Nzu sensei wa Ei Bei no gohō no bimyōna chigai ni totemo binkan de aru.

Words

先生 (せんせい、せんじょう)

teacher; master; doctor; with names of teachers, etc. as an honorific; previous existence

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

英 (えい)

Britain; British

米 (こめ、よね、めめ、コメ)

(husked grains of) rice; 88 years old

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

語法 (ごほう)

diction; grammar; syntax; usage; wording

微妙 (びみょう)

delicate; subtle; sensitive; difficult; delicate (situation); complicated; doubtful; questionable; dicey; tricky

違い (ちがい)

difference; discrepancy

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

迚も (とても、とっても)

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

敏感 (びんかん)

sensibility; susceptibility; sensitive (to); well attuned to

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...