しゃべり出した時彼の両手はぶるぶる震えた。

Sentence Analyzer

しゃべり出した 時 彼 の 両手 は ぶるぶる 震えた 。

English Translation

His hands quivered when he began to speak.

Furigana

しゃべり出(だ)した時(とき)彼(かれ)の両手(りょうて)はぶるぶる震(ふる)えた。

Romanji

Shaberidashita toki kare no ryōte wa buruburu furueta.

Words

喋る (しゃべる)

to talk; to chat; to chatter

時 (とき)

time; hour; moment; occasion; case; chance; opportunity; season; the times; the age; the day; tense

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

両手 (りょうて、もろて、そうしゅ)

(with) both hands; approvingly

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ぶるぶる (ぶるぶる、ブルブル)

shivering with cold or fear; shaking; trembling

震える (ふるえる)

to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver

Kanji

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude

時

Readings: ジ、 とき、 -どき

Meanings: time, hour

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

両

Readings: リョウ、 てる、 ふたつ

Meanings: both, old Japanese coin, counter for carriages (e.g., in a train), two

手

Readings: シュ、 ズ、 て、 て-、 -て、 た-

Meaning: hand

震

Readings: シン、 ふる.う、 ふる.える

Meanings: quake, shake, tremble, quiver, shiver