システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。

Sentence Analyzer

English Translation

It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.

Furigana

システム全体(ぜんたい)を抜本的(ばっぽんてき)に変(か)えなければ、この欠点(けってん)を克服(こくふく)することは困難(こんなん)である。

Romanji

Shisutemu zentai o bapponteki ni kaenakereba, kono ketten o kokufukusuru koto wa konnan de aru.

Words

システム (システム)

system

全体 (ぜんたい)

whole; entirety; whatever (is the matter)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

抜本的 (ばっぽんてき)

drastic; radical

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

変える (かえる)

to change; to alter; to transform; to convert; to turn; to vary; to reform; to revise; to amend

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

欠点 (けってん)

fault; defect; flaw; weak point; weakness; shortcoming; drawback; failure (in an examination); failing grade

克服 (こくふく)

conquest (problem, disease, handicap, etc. e.g. poverty, illness); overcoming; bringing under control; subjugation; victory over

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

困難 (こんなん)

difficulty; distress

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...