しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。

Sentence Analyzer

English Translation

But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.

Furigana

しかし、この主張(しゅちょう)は、デネットが論(ろん)じているものとは違(ちが)うということを強調(きょうちょう)しておきたい。

Romanji

Shikashi, kono shuchō wa, denetto ga ronjiteiru mono to wa chigau toiu koto o kyōchōshiteokitai.

Words

然し (しかし)

however; but

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

主張 (しゅちょう)

claim; request; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention; opinion; tenet

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

論じる (ろんじる)

to argue; to discuss; to debate

者 (もの、もん)

person

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

違う (ちがう)

to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?; wasn't it?

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

強調 (きょうちょう)

emphasis; highlight; stress; stressed point