彼女は夫が幸せでないことを感じとった。

Sentence Analyzer

彼女は夫が幸せでないことを感じとった。

English Translation

She perceived that her husband was unhappy.

Furigana

彼女(かのじょ)は夫(おっと)が幸(しあわ)せでないことを感(かん)じとった。

Romanji

Kanojo wa otto ga shiawase denai koto o kanjitotta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

夫 (おっと)

husband

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

幸せ (しあわせ、しやわせ)

happiness; good fortune; luck; blessing

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

感じ取る (かんじとる)

to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel