サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。

Sentence Analyzer

さむは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。

English Translation

Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent.

Furigana

サムは不当(ふとう)にも正式(せいしき)採用(さいよう)となる寸前(すんぜん)で、解雇(かいこ)されてしまった。

Romanji

Samu wa futō ni mo seishiki saiyō to naru sunzen de, kaikosareteshimatta.

Words

サム (サム)

sum; surface-to-air missile; SAM

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

不当 (ふとう)

injustice; impropriety; unreasonableness; undeserved; unfair; invalid

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

正式 (せいしき)

due form; official; formality

採用 (さいよう)

use; adoption; acceptance; appointment; employment; engagement; recruitment

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

寸前 (すんぜん)

on the verge; on the brink; just in front of; just before

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

解雇 (かいこ)

discharge; dismissal