さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。

Sentence Analyzer

さて 、 質問 は おわり だ 。 ぴっぷ 君 、 わたし は 忙しい の だ 。

English Translation

Now stop asking questions, Pip. I'm busy.

Furigana

さて、質問(しつもん)はおわりだ。ピップ君(くん)、わたしは忙(いそが)しいのだ。

Romanji

Sate, shitsumon wa owari da. Pippu kun, watashi wa isogashii no da.

Words

偖 (さて)

well; now; then

質問 (しつもん)

question; inquiry; enquiry

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

終わる (おわる)

to finish; to end; to close

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ヒップ (ヒップ)

hips; buttocks; backside; hip; trendy; cool; with it

君 (くん)

Mr (junior); master; boy

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

忙しい (いそがしい、せわしい)

busy; hectic; occupied; engaged

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

Kanji

質

Readings: シツ、 シチ、 チ、 たち、 ただ.す、 もと、 わりふ

Meanings: substance, quality, matter, temperament

問

Readings: モン、 と.う、 と.い、 とん

Meanings: question, ask, problem

君

Readings: クン、 きみ、 -ぎみ

Meanings: mister, you, ruler, male name suffix

忙

Readings: ボウ、 モウ、 いそが.しい、 せわ.しい、 おそ.れる、 うれえるさま

Meanings: busy, occupied, restless