ふふふ、ごめんあそばせ。気になさらないで下さいな！
Sentence Analyzer
English Translation
Ha-ha-ha, pray forgive me. Please don't worry yourself about that!
Furigana
ふふふ、ごめんあそばせ。気 になさらないで下 さいな！
Romanji
Fufufu, gomen asobase. ki ni nasaranaide kudasai na!
Words
御免
(ごめん)
your pardon; declining (something); dismissal; permission
遊ぶ
(あそぶ、あすぶ)
to play; to enjoy oneself; to have a good time; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to be unused; to go to (for pleasure or for study); to intentionally throw a ball to lower the batter's concentration
気
(き)
spirit; mind; heart; nature; disposition; motivation; intention; mood; feelings; atmosphere; essence
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
為さる
(なさる)
to do
下さる
(くださる)
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor
な
(な)
(sentence end, mainly masc.) indicates emotion or emphasis; (used with masu stem verb) command; (used with dictionary form verb) prohibition