こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。

Sentence Analyzer

こんな 値段 の 高い レストラン で 食事する 余裕 は ない 。

English Translation

I can't afford to eat in such an expensive restaurant.

Furigana

こんな値段(ねだん)の高(たか)いレストランで食事(しょくじ)する余裕(よゆう)はない。

Romanji

Konna nedan no takai resutoran de shokujisuru yoyū wa nai.

Words

こんな (こんな)

such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker); like this

値段 (ねだん)

price; cost

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

高い (たかい)

high; tall; expensive

レストラン (レストラン、レストラント)

restaurant (esp. Western-style)

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

食事 (しょくじ)

meal; to eat

余裕 (よゆう)

surplus; composure; margin; room; time; allowance; flexibility; scope; rope

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ない (ない)

not; emphatic suffix

Kanji

値

Readings: チ、 ね、 あたい

Meanings: price, cost, value

段

Readings: ダン、 タン

Meanings: grade, steps, stairs

高

Readings: コウ、 たか.い、 たか、 -だか、 たか.まる、 たか.める

Meanings: tall, high, expensive

食

Readings: ショク、 ジキ、 く.う、 く.らう、 た.べる、 は.む

Meanings: eat, food

事

Readings: ジ、 ズ、 こと、 つか.う、 つか.える

Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly

余

Readings: ヨ、 あま.る、 あま.り、 あま.す、 あんま.り

Meanings: too much, myself, surplus, other, remainder

裕

Reading: ユウ

Meanings: abundant, rich, fertile