こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。

Sentence Analyzer

こんな 寒い 日に は 外出する より 家 に いる ほう が まし だ 。

English Translation

I would rather stay at home than go out on such a cold day.

Furigana

こんな寒(さむ)い日(ひ)には外出(がいしゅつ)するより家(いえ)にいるほうがましだ。

Romanji

Konna samui hini wa gaishutsusuru yori ie ni iru hō ga mashi da.

Words

こんな (こんな)

such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker); like this

寒い (さむい、さぶい)

cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull; weak; corny

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

外出 (がいしゅつ、そとで)

outing; trip; going out

より (より)

than; from; out of; since; at; on; except; but; other than; more

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

要る (いる)

to need; to want

切っ先 (きっさき、ほう)

point (of a sword, etc.); pointed verbal attack

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

増し (まし、マシ)

better; less objectionable; preferable; more; increase; extra; increase; growth

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

寒

Readings: カン、 さむ.い

Meaning: cold

日

Readings: ニチ、 ジツ、 ひ、 -び、 -か

Meanings: day, sun, Japan, counter for days

外

Readings: ガイ、 ゲ、 そと、 ほか、 はず.す、 はず.れる、 と-

Meaning: outside

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude

家

Readings: カ、 ケ、 いえ、 や、 うち

Meanings: house, home, family, professional, expert, performer