こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。

Sentence Analyzer

English Translation

It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.

Furigana

こんないい天気(てんき)の日(ひ)に、あなたは家(いえ)の中(なか)に居(い)なければならないなんてかわいそうだ。

Romanji

Konna ii tenki no hini, anata wa ie no nakani inakerebanaranai nante kawaisō da.

Words

こんな (こんな)

such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker); like this

いい (いい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

天気 (てんき)

weather; the elements; fair weather; fine weather

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

居る (いる)

to be (of animate objects); to exist; to stay; (after the -te form of a verb) verb indicating continuing action or state (i.e. to be ..ing, to have been ..ing)

なんて (なんて)

such as; (things) like; exclamation

可哀相 (かわいそう)

poor; pitiable; pathetic; pitiful

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative