これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。

Sentence Analyzer

English Translation

If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.

Furigana

これ以上(いじょう)の値引(ねび)きがご要望(ようぼう)でしたら、支払(しはら)い条件(じょうけん)の変更(へんこう)をご提案(ていあん)させていただかなくてはなりません。

Romanji

Kore ijō no nebiki ga go yōbō deshitara, shiharai jōken no henkō o go teiansaseteitadakanakute wanarimasen.

Words

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

以上 (いじょう)

not less than; ... and more; ... and upwards; beyond ... (e.g. one's means); further (e.g. nothing further to say); more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned; foregoing; since ...; seeing that ...; this is all; that is the end; the end

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

値引き (ねびき)

price reduction; discount

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

要望 (ようぼう)

demand for; request

デス (デス)

death

支払い (しはらい)

payment

条件 (じょうけん)

condition; conditions; term; terms; requirement; requirements

変更 (へんこう)

change; modification; alteration; revision; amendment

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

提案 (ていあん)

proposal; proposition; suggestion

ば (ば)

if ... then; when; and; why don't you...?; the more (one does something); because; since