これらの製品の新たなる販路を開拓せねばならない。

Sentence Analyzer

これら の 製品 の 新たなる 販路 を 開拓せねばならない 。

English Translation

We have to find a new market for these products.

Furigana

これらの製品(せいひん)の新(あら)たなる販路(はんろ)を開拓(かいたく)せねばならない。

Romanji

Korera no seihin no aratanaru hanro o kaitakusenebanaranai.

Words

これ等 (これら)

these

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

製品 (せいひん)

manufactured goods; finished goods; product

新た (あらた)

new; fresh; novel

販路 (はんろ)

market (for goods, services, etc.); outlet (for selling); opening

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

開拓 (かいたく)

reclamation (e.g. wasteland); cultivation; development; opening up (e.g. new market); pioneering; pathfinding; trail-blazing

Kanji

製

Reading: セイ

Meanings: made in..., manufacture

品

Readings: ヒン、 ホン、 しな

Meanings: goods, refinement, dignity, article, counter for meal courses

新

Readings: シン、 あたら.しい、 あら.た、 あら-、 にい-

Meaning: new

販

Reading: ハン

Meanings: marketing, sell, trade

路

Readings: ロ、 ル、 -じ、 みち

Meanings: path, route, road, distance

開

Readings: カイ、 ひら.く、 ひら.き、 -びら.き、 ひら.ける、 あ.く、 あ.ける

Meanings: open, unfold, unseal

拓

Readings: タク、 ひら.く

Meanings: clear (the land), open, break up (land)