これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。

Sentence Analyzer

English Translation

For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.

Furigana

これらの患者(かんじゃ)には外科的(げかてき)な処置(しょち)だけでは十分(じゅうぶん)とは言(い)い難(がた)い。

Romanji

Korera no kanja ni wa gekateki na shochi dake de wa jūbun to wa ii gatai.

Words

これ等 (これら)

these

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

患者 (かんじゃ)

(a) patient

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

処置 (しょち)

treatment; measure; step

丈 (だけ)

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth

十分 (じゅうぶん)

plenty; enough; sufficient; satisfactory; adequate; division into ten; perfectly; thoroughly; fully; in full

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)