これまで我が社にそうしたシステムがなかったけど、別に違和感はないよ。

Sentence Analyzer

English Translation

Our company has never had that kind of system, and it's never made us feel uncomfortable.

Furigana

これまで我(わ)が社(しゃ)にそうしたシステムがなかったけど、別(べつ)に違和感(いわかん)はないよ。

Romanji

Kore made waga sha ni sōshita shisutemu ga nakatta kedo, betsuni iwakan wa nai yo.

Words

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

我が (わが)

my; our; one's own

社 (しゃ)

company; association; society; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

然うした (そうした)

such

システム (システム)

system

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

けど (けど、けれども、けれど、けども、けんど)

but; however; although

別に (べつに)

(not) particularly; nothing; separately; apart

違和感 (いわかん)

uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ない (ない)

not; emphatic suffix

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!