これは全然別の仕方でしなければならない。

Sentence Analyzer

これ は 全然 別 の 仕方 でしなければならない 。

English Translation

This must be done quite otherwise.

Furigana

これは全然(ぜんぜん)別(べつ)の仕方(しかた)でしなければならない。

Romanji

Kore wa zenzen betsu no shikata deshinakerebanaranai.

Words

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

全然 (ぜんぜん)

not at all (with neg. verb); wholly; entirely; completely

別 (べつ、べち)

distinction; difference; different; another; particular; separate; extra; exception

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

仕方 (しかた)

way; method; means; resource; course

デス (デス)

death

Kanji

全

Readings: ゼン、 まった.く、 すべ.て

Meanings: whole, entire, all, complete, fulfill

然

Readings: ゼン、 ネン、 しか、 しか.り、 しか.し、 さ

Meanings: sort of thing, so, if so, in that case, well

別

Readings: ベツ、 わか.れる、 わ.ける

Meanings: separate, branch off, diverge, fork, another, extra, specially

仕

Readings: シ、 ジ、 つか.える

Meanings: attend, doing, official, serve

方

Readings: ホウ、 かた、 -かた、 -がた

Meanings: direction, person, alternative