これは身分不相応な贅沢なものだ。

Sentence Analyzer

これ は 身分 不相応な 贅沢な もの だ 。

English Translation

This is luxury beyond my income.

Furigana

これは身分(みぶん)不相応(ふそうおう)な贅沢(ぜいたく)なものだ。

Romanji

Kore wa mibun fusōōna zeitakuna mono da.

Words

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

身分 (みぶん)

social position; social status

不相応 (ふそうおう)

unsuited; inappropriate; improper; undeserved

贅沢 (ぜいたく)

luxury; extravagance; to live in luxury

者 (もの、もん)

person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

身

Readings: シン、 み

Meanings: somebody, person, one's station in life

分

Readings: ブン、 フン、 ブ、 わ.ける、 わ.け、 わ.かれる、 わ.かる、 わ.かつ

Meanings: part, minute of time, segment, share, degree, one's lot, duty, understand, know, rate, 1%, chances, shaku/100

不

Readings: フ、 ブ

Meanings: negative, non-, bad, ugly, clumsy

相

Readings: ソウ、 ショウ、 あい-

Meanings: inter-, mutual, together, each other, minister of state, councillor, aspect, phase, physiognomy

応

Readings: オウ、 ヨウ、 -ノウ、 あた.る、 まさに、 こた.える

Meanings: apply, answer, yes, OK, reply, accept

贅

Readings: セイ、 いぼ

Meaning: luxury

沢

Readings: タク、 さわ、 うるお.い、 うるお.す、 つや

Meanings: swamp, marsh, brilliance, grace