空輸のおかげで食べ物に季節感を感じなくなったというお話です。

Sentence Analyzer

English Translation

It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs.

Furigana

空輸(くうゆ)のおかげで食(た)べ物(もの)に季節感(きせつかん)を感(かん)じなくなったというお話(はなし)です。

Romanji

Kūyu no okage de tabemono ni kisetsukan o kanjinaku natta toiu ohanashi desu.

Words

空輸 (くうゆ)

air transport

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

お蔭 (おかげ)

grace (of God); benevolence (of Buddha); blessing; assistance; help; aid; effects; influence

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

食べ物 (たべもの)

food

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

季節感 (きせつかん)

a sense of the seasons

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

感じる (かんじる)

to feel; to sense; to experience

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

お話 (おはなし)

story; tale

です (です)

be; is