これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。

Sentence Analyzer

English Translation

I guess I'm never going to get married.

Furigana

これじゃあ、僕(ぼく)は一生(いっしょう)結婚(けっこん)なんて出来(でき)やしないや。

Romanji

Kore jā, boku wa isshō kekkon nante dekiyashinai ya.

Words

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

じゃあ (じゃあ、じゃ)

then; well; so; well then; combination of 'de' and 'wa' particles; plain copula

僕 (ぼく)

I; me; you; manservant

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

一生 (いっしょう)

whole life; a lifetime; all through life; one existence; a generation; an age; the whole world; the era; (the only, the greatest, etc.) of one's life

結婚 (けっこん)

marriage

なんて (なんて)

such as; (things) like; exclamation

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant

や (や)

such things as (non-exhaustive list related to a specific time and place); and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; punctuational exclamation in haiku, renga, etc.; interjection expressing surprise; hi; plain copula; yes; what?; indicates a question