これじゃ、とてもぼくは腹がたつ。

Sentence Analyzer

これ じゃ 、 とても ぼく は 腹 が たつ 。

English Translation

This makes me very angry.

Furigana

これじゃ、とてもぼくは腹(はら)がたつ。

Romanji

Kore ja, totemo boku wa hara ga tatsu.

Words

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

じゃあ (じゃあ、じゃ)

then; well; so; well then; combination of 'de' and 'wa' particles; plain copula

迚も (とても、とっても)

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

僕 (ぼく)

I; me; you; manservant

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

腹 (はら)

abdomen; belly; stomach; womb; one's mind; one's real intentions; one's true motive; courage; nerve; willpower; generosity; magnanimity; feelings; emotions; wide middle part; bulging part; inside; interior; inner part; anti-node; counter for hard roe; counter for containers with bulging middles (pots, vases, etc.)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

起つ (たつ)

to rise up; to initiate (political) action

Kanji

腹

Readings: フク、 はら

Meanings: abdomen, belly, stomach