これが戦後移民に関する中心的問題である。

Sentence Analyzer

これ が 戦後 移民 に関する 中心的 問題 で ある 。

English Translation

This is the central problem of postwar immigration.

Furigana

これが戦後(せんご)移民(いみん)に関(かん)する中心的(ちゅうしんてき)問題(もんだい)である。

Romanji

Kore ga sengo imin nikansuru chūshinteki mondai de aru.

Words

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

戦後 (せんご)

postwar period; period after Second World War

移民 (いみん)

emigration; immigration; emigrant; immigrant

に関する (にかんする)

related to; in relation to

中心的 (ちゅうしんてき)

central; mainline

問題 (もんだい)

question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; issue; subject (e.g. of research); case; matter; question (i.e. doubt); public discussion; controversy; trouble; problem; inconvenience; difficulty

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

Kanji

戦

Readings: セン、 いくさ、 たたか.う、 おのの.く、 そよ.ぐ、 わなな.く

Meanings: war, battle, match

後

Readings: ゴ、 コウ、 のち、 うし.ろ、 うしろ、 あと、 おく.れる

Meanings: behind, back, later

移

Readings: イ、 うつ.る、 うつ.す

Meanings: shift, move, change, drift, catch (cold, fire), pass into

民

Readings: ミン、 たみ

Meanings: people, nation, subjects

関

Readings: カン、 せき、 -ぜき、 かか.わる、 からくり、 かんぬき

Meanings: connection, barrier, gateway, involve, concerning

中

Readings: チュウ、 なか、 うち、 あた.る

Meanings: in, inside, middle, mean, center

心

Readings: シン、 こころ、 -ごころ

Meanings: heart, mind, spirit, heart radical (no. 61)

的

Readings: テキ、 まと

Meanings: bull's eye, mark, target, object, adjective ending

問

Readings: モン、 と.う、 と.い、 とん

Meanings: question, ask, problem

題

Reading: ダイ

Meanings: topic, subject