これは私がその意味が分からないことわざです。

Sentence Analyzer

English Translation

This is a proverb the meaning of which I do not understand.

Furigana

これは私(わたし)がその意味(いみ)が分(わ)からないことわざです。

Romanji

Kore wa watashi ga sono imi ga wakaranai kotowaza desu.

Words

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

意味 (いみ)

meaning; significance

分かる (わかる)

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out

諺 (ことわざ)

proverb; maxim

です (です)

be; is