コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。

こぶ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。

I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.

コブ女史(じょし)が帰(かえ)ってくる日(ひ)が待(ま)ち遠(どお)しいよ。ほんとに。

Kobu joshi ga kaettekuru hi ga machidōshii yo. hontoni.

瘤 (こぶ)

bump; lump; protuberance; swelling

女史 (じょし)

Ms (nuance of status); Miss; Madame; highbrow (woman); cerebral

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

帰る (かえる)

to return; to come home; to go home; to go back; to leave; to get home; to get to home plate

日 (ひ)

day; days; sun; sunshine; sunlight; case (esp. unfortunate); event

待ち遠しい (まちどおしい)

looking forward to; anxiously awaited

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

本当に (ほんとうに、ほんとに、ホントに、ホントーに、ホントウに)

really; truly

Readings: ジョ、ニョ、ニョウ、おんな、め

Meanings: woman, female

Reading: シ

Meanings: history, chronicle

Readings: キ、かえ.る、かえ.す、おく.る、とつ.ぐ

Meanings: homecoming, arrive at, lead to, result in

Readings: ニチ、ジツ、ひ、 -び、 -か

Meanings: day, sun, Japan, counter for days

Readings: タイ、ま.つ、 -ま.ち

Meanings: wait, depend on

Readings: エン、オン、とお.い

Meanings: distant, far